My first purse

I've spent the last few weeks reading recycled art blogs from Brazil and I finally decided to start my own. This recycled art thing is becoming an obsession, particularly the concept of crocheting with pop tops from soda cans. I learned how to do it in Mexico with my mother-in-law, but it seems to be more popular in Brazil. While I was in Mexico I also came across an interesting purse made out of potato chip bags folded up and woven like the gum wrapper chains my dad showed me how to make when I was a kid. Between those two things, I was hooked. I finally finished my first purse today, so I figured it was time to start my blog.

My other passion in life is languages. I am fluent in English and Spanish and I am learning Portuguese. It seems logical to write my blog in three languages: English, my first language; Spanish, in honor of my mother-in-law who got me started on this stuff; and Portuguese, so I can practice it and also because so many people doing this type of art are from Brazil.

******

He pasado las semanas pasadas leyendo varios blogs sobre el tema de arte reciclado de Brasil y por fin decidí empezar lo mio. Esta cosa de arte reciclado está empezando a ser una obseción conmigo, especialmente la idea del tejido con las fichas de latas. Aprendí hacerlo en México con mi suegra, pero me parece que es más popular en Brasil. Cuándo estaba en México también vi una bolsa pero bien interesante hecho de las bolsas de sabritas dobladas y tejidas como las cadenas hecho de los papelitos de los chicles que me enseñó hacer mi pa cuándo era yo niña. Entre estas dos cosas, me hizo adicta. Por fin terminé mi primera bolsa hoy, entonces pienso que ya llegó el tiempo de empezar mi blog.

Mi otra pasión en esta vida es de aprender los idiomas. Hablo inglés y español y estoy estudiando el portugués. Me parece lógico escribir mi blog en tres idiomas: en inglés, mi primer idioma; en español, por mi suegra que fue la primera que me enseñó hacer estas cosas; y en portugués, para praticar el idioma y también porque hay tantas brasileñas haciendo este tipo de arte.

******

*Desculpem, que sou estudante de português, façam favor de perdonar os meus erroes*

Eu tenho passado as semanas passadas lendo vários blogs sobre o tema de arte reciclado do Brasil e por fim decidi começar o meu. Esta coisa de arte reciclado está começando a ser uma obsessão comigo, especial a ideia do croché com lacres da latinha. Aprendi fazê-lo em Mexico com minha sogra, mais parece-me que é mas popular em Brasil. Quando estava em Mexico também vi uma bolsa interesantíssima feito das bolsas de batatas (como se diz “potato chips????”) dobradas e tecidas como as correntes feito dos papelinhos da goma de mascar que ensinou-me fazer meu pai quando era menina. Entre estas duas coisas, fiz-me viciada. Por fim terminei minha primeira bolsa hoje, então penso que já chegou o tempo de começar o meu blog.

Minha outra paixão nesta vida é de aprender as linguas. Falo inglês e espanhol, e estou estudante de português. Parece-me lógico escrivir meu blog nas três linguas: em inglês, minha primeira lingua; em espanhol, pra minha sogra que fue a primeira que me ensinou fazer estas coisas; e em português, pra praticar a lingua e também porque há tão muitas brasileiras que fazem este tipo de arte.

Sooo...here is my first pop-top purse (yes, I saw the pattern online, I did not come up with it myself):